در عظیم خلوت ِ من / Xalvat / از نگاه ِ ديگران / ادبيات ِ جهان 1




سه شعر از عبدالوهاب البياتی (برگردان : محمدرضا شفيعی کدکنی)	نزار قبانی (برگردان : امين عاليمرد) : بازيگران
گونتر گراس (برگردان : کامران فانی) : فصلی از کتاب ِ "موش و گربه"	کارچاکف (برگردان: مهين اسکوئی) : استانيسلاوسکی به اين سئوال پاسخ می دهد ؛ کارگردان يعنی چه؟	آگاهی از صدور مرگ سقراط (برگردان : هوشنگ مستوفی)
نينا جمشيد نژاد: داستان اُديپ و عُقده‌اش!	حسين نوش آذر - "ويکی پديا" : حماسه گیلگمش	محمدتقی غياثی (برگردان) : ويکتور هوگو / شاعر؟ يا پيامبر؟
چهار وسوسه ي پابلونرودا ترجمه: قاسم صنعوي نرودا نخستين اشعار خويش را با نام واقعي خود يعني ريكاردو نفتالي ريس منتشر كرد . در اكتبر 1920 بود كه به عنوان اسم مستعار نام شاعري چك را كه مورد علاقه اش بود برگزيد .	سرود فیدل - شعری از: چه گوارا	سهراب کريمی : مقدمه ای کوتاه در باب سوررئاليسم قسمت اول : عصيانگری قسمت دوم پل الوار قسمت سوم : لوئی آراگون
من ، برتولت برشت از جنگل های سياه می آيم	نورا موسوي ‌نيا : نگاهي به تابلوي گرنيکا اثر پابلو پيکاسو	ژان کوکتو : درباره ي کلمات زبان فرانسه بدقلق است و برخي ملايمت ها را برنمي تابد . اين همان معنايي است كه �ژيد� عالي بيان كرده است و مي گويد زبان فرانسه پيانوي بي پدال است . نمي توان نواهاي ساز آن را محو كرد
رستم وهاب: صدرالدين غينی (شاعر ِ تاجيک) و نيما	تسليمه نسرين : هرگز خاموش نخواهم شد + جايزه سيمون دو بووار برای تسليمه نسرين	زندگينامه و اشعاری از ناظم حکمت
جواد عاطفه: نگاهي به زندگي و آثار سارتر: جهنم ديگران هستند مردى کوتاه و زمخت، پيپ به دست، بد لباس با چهره‌اى زشت، معتقد به اخلاقيات، عاشق شهرت و زن، کله‌شق و انتقادناپذير، دشمن سرسخت بورژوازى، فيلسوف، محقق، نويسنده، ژان‌پل سارتر .	پابلو نرودا وارد شدن نرودا در سياست موجب تحول در سبک شاعري او گشت . خودش در 1939 نوشت : � جهان دگرگون گشته ، شعر من نيز به راهي تازه افتاده است�. نرودا شعرش را از حلقه ي شيفتگان شعر و منتقدان درآورد و اشعاري مردمي تر سرود . تا آن جا که سرود همگاني اش را بر اساس فن خطابه ، تکرار و با عباراتي شبيه دعا سرود تا با صدي بلند خوانده شود و بي سوادان هم بتوانند از آن بهره مند شوند. او با انتقاد از شعر ناب، شعر خواص و شعر جدامانده از زندگي روزمره را به هر شکلي که باشد نمي پذيرفت . ين فکر در جلد سوم �اقامت در زمين � کاملأ مشهود است .	برتولت برشت (بهروز دهقانی ) : چند نکته ای که می توان از استانيسلاوسکی آموخت
احمد بطحايي : نقش زنان در ادبيات آمريکاي لاتين	ايتالو کالوينو (ترجمه‌ي اثمار موسوي‌نيا ) : قارچ‌ها در شهر آن اجسام قارچ بودند‌. قارچ‌هايي واقعي که درست در دل شهر از زير خاک بيرون زده بودند‌!	خورخه لوييس بورخس؛ (ترجمه‌ي کاوه ميرعباسي): شب عطيه‌ها سال‌ها مي‌گذرند و آن ‌قدر اين ماجرا را تعريف کرده‌ام که ديگر نمي‌دانم آن‌چه به ياد دارم واقعاً رخ داده يا تنها خاطره کلماتي است که براي روايت کردنش بر زبان آورده‌ام.
اوکتاويو پاز : درختي رقصان اما ريشه در اعماق کنار نهر کجاي بي‌کس به ويژه پاييز! آن لحظه حد نهايي حيات	آنيوتا نقد چاپ نشده‌اي از داستان �آنيوتا� نوشته‌ي �آنتوان چخوف� همراه با ترجمه‌ي داستان توسط �احمد گلشيري� در اين‌ داستان‌ ديدگاه‌ عشق‌ ظاهري‌ به‌كلي‌ ناديده‌ گرفته‌ مي‌شود .چخوف‌ با طنزي‌ نامحسوس‌ و نافذ تن‌ آنيوتا را در خدمت‌ مقاصدبزرگ‌تر هنر و دانش‌ قرار مي‌دهد . آنيوتا، در واقع‌، هم‌ تن‌ و هم‌ روح‌خود را در خدمت‌ خودخواهي‌ كوركورانه‌ دو انساني‌ قرار مي‌دهد كه‌او را موجودي‌ پست‌تر مي‌پندارند در حالي‌ كه‌ او از نظر اخلاقي‌ بسياربرتر از آنهاست‌	گونتر گراس (فرهاد سلمانيان) : چپ دست ها
ارنست همينگوي: آدم‌کش‌ها	سه داستان از �ساموئل بکت � (برگردان: منوچهر بديعي ) : بنگ ؛ نخستين عشق ؛ بی همگی	زندگي‌نامة �ساموئل بکت�
بزرگداشت لنگستون هيوز	معرفي ويليام کارلوس ويليامز	سرگذشت يک داستان و نويسنده اش (درباره تولستوي )

بالای صفحه